후보자들 대의원 많이 걸려 있는 캘리포니아주 눈독

Candidates Eye Delegate-Rich California 

미국 대통령선거에서 가장 많은 선거인단(대의원, delegate)을 보유하고 있는 주(state)가 바로 캘리포니아州이다. 그러하기에 선거에서 캘리포니아에서 승리하면 절반은 이긴 것이나 다름없다. -rich는 문장의 길이를 짧게 만들어주는 강력한 접미사에 해당한다. 어떤 명사(A) 뒤에 -rich 가 붙으면 A가 많은 으로 해석하면 된다. delegate-rich California 는 대의원수가 많은 캘리포니아州란 의미. 어설프게 해석해서 부유한 대의원이 있는 어쩌구 저쩌구 하고 풀이하면 곤란하다. 참고로 흑인이 많이 거주하는 주를 black-rich state라고 한다. 사실 -rich의 활용은 무궁무진하다. 만약 -rich와 같은 접미사를 모른다면 헤드라인의 길이가 늘어날 수밖에 없다. California which has many delegates 정도로 다시 적어야 한다. eye 의 경우, 시사면에서 ‘명사’보단 '동사'로서 그 활용가치가 높다. 명사는 다들 알다시피 ‘눈’이란 의미. 물론 동사도 ‘눈’이란 명사적 의미를 ‘매개’로 하나의 새로운 의미를 형성한다. 보통 '주시하다, 주목하다'의 의미로 사용된다. 좀 더 의역을 하자면 ‘눈독을 들이다’라고 해도 좋다. 캘리포니아에 사실상 ‘올인’하는 후보자들 입장에서는 눈독을 들이는 것이 당연하다. 동사 eye 는 우리들이 '눈'이란 명사 외 동사'로서는 그다지 잘 사용하지 않지만, 실제 원어민 헤드라인에서는 상당히 자주 등장하는 기본적이고도 중요한 어휘되겠다.