make historic stop .. 재밌는 표현 아닌가. 멈추다라기 보다 방문하다가 어울린다. make a visit 의 변형이다. 어딘가를 방문한다는 말은 결국 그곳에서 멈춘다는 얘기니까. 참고로 오바마의 아시아 국가 순방 중에 미얀마(버마)가 포함되어 있기 때문에 (중간에) 들러다 정도의 의미로 stop 를 사용한 것 같다. 동사구에 대한 공부도 해두자. tens of thousands 는 바로 '수만명'으로 해석이 가능해야 한다. 아울러 금액 단위를 나타날 때 잘 사용하는 $800 million의 경우 8억 달러라고 바로 해석을 해야 한다. $300 million 면 바로 3억 달러로 잡는다. 이 부분에 대한 심화학습은 영어로 숫자 읽기 편을 참고하자. 아웅산 수키 뒤에 나오는 who 는 순차적으로 해석한다. 즉 (그런데) 그녀는 가택연금을 당한 채로 수년을 지내고 있다.. 로 해석.
'영어이야기 > 스마글리쉬' 카테고리의 다른 글
| 사라 제시카 파커, 제라드 버틀러 노벨 평화상 콘서트 사회자 낙점 (0) | 2012.11.23 |
|---|---|
| 19세 모델 지망생 카라 니콜스 실종 (0) | 2012.11.23 |
| 이스라엘 가자 지구에 지상군 투입 계획 (0) | 2012.11.22 |
| 선거 패배자가 하는 연설을? (0) | 2012.11.22 |
| 본 조비 딸 마약 혐의 기각 (0) | 2012.11.22 |
