본문 바로가기

영어이야기/스마글리쉬

본 조비 딸 마약 혐의 기각



기소, 혐의 등을 벗어나는 것을 be dropped 로 표현한다. charge 는 반드시 against 와 같이 익혀두자. ~에 대한 기소라는 우리말은 동일하지만 전치사는 against가 온다. on, over, for 와 같은 전치사가 아니라. 시간을 나타내는 부사구의 경우 early Wednesday 와 같이 바로 사용한다. on 을 붙이지 않는다.  dismissing the charges 에서 dismissing(dismiss)는 drop 동사를 바꿔쓰기 한 것이다. 기각하다 정도의 의미. be scheduled 와 같은 표현도 반드시 익혀두자. 우리에겐 will, be going to 외 더 많은 표현들이 필요하다. 본 조비의 딸이니까 당연히 his daughter 이 된다. 관사의 관점에서 the daughter 이라고 해도 문맥상 큰 지장은 없지만 소유격 his 만큼이나 구체적이지 않다.