16승 11패를 기록하다를 간단히 he went 16-11로 표현하고 있다. 아울러 with 전치사를 사용해서 방어율 3.32를 기록하며를 나타내고 있고, 33번의 선발등판은 in 33 starts 로 간단히 나타내었다. 콤마 뒤 현재분사 역시 일단 순차적으로 해석한다. 즉 어쩌구 저쩌구.. (그런데) 그는 팀을 어쩌구~ 선두로 이끌었다. 풀이된다. reportedly 는 단어 한개에 불과하지만 상당히 중요하다. 꼭 익혀두자. 뒤에 나오는 where 도 마찬가지. (그런데) 거기서(그곳에서) 2008년 부터 2010년 까지 LA 다저스 소속으로 뛰었다로 해석하면 된다.
to win 도 마찬가지. 일단 순차적으로 해석한다. 힘든 결정이었다. 그런데 그것은 챔피언쉽 시리즈에서 이기는 것.. 어쩌구. 그런데 좀 어색하다. 바로 이럴 경우 뒤에서 부터 해석한다. 다시 풀이하면, 챔피언쉽에서 이기기 위해(이기고자) 그것은 힘든 결정이었다. (조금 가다듬으면 (올해 실패한) 챔피언쉽에서 승리를 거두고자 나는 내린 힘든 결정이었다. 정도가 된다.)
'영어이야기 > 스마글리쉬' 카테고리의 다른 글
| 본 조비 딸 마약 혐의 기각 (0) | 2012.11.22 |
|---|---|
| 버냉키, 재정절벽 보다 더 큰 위협 (0) | 2012.11.21 |
| 케이트 미들턴 임신으로 배우는 동사구의 중요성 (0) | 2012.11.21 |
| It was like ~ (0) | 2012.11.19 |
| fiscal cliff - 재정절벽이 뭐야 (0) | 2012.11.18 |
