가정법과 직설법 구분하기(3)

가정법과 직설법 구분하기(3) 한 가지 상황을 가지고서 가정법과 직설법 문장의 차이점을 구분해 보자. 여기서는 will, would 조동사가 들어간 문장을 놓고서 설명을 해보고자 한다. 미국 대통령 후보자 경선과정에서 한 후보자가 지지율이 회복될 조짐이 보이지 않자 사퇴할 것이란 추측이 여기저기서 흘러나오는 와중에 해당 후보자는 결국 사퇴하기로 결심하고 언론에 알리게 된다. 오전 11시에 사퇴 기자회견을 열기로 되어 있다. 우리나라에서는 절대 일어날 수 없는 일이지만, 미국 대통령선거를 들여다보면, 힘에 부친다 싶으면 사퇴하는 사람들이 빈번하다. 우리야 지지율 1%만 되어도 ‘궁민’을 등에 업고 완주하는 미덕이 있지 않은가. 잠시 옆길로 얘기가 흘러나왔다. 다시 본론으로. 그래도 큰 주목을 받던 후보자라 다소 의외이기도 하고 각 매체의 아침 7시 뉴스에서 그 소식을 크게 보도한다. 취재 중인 기자를 연결해 앵커가 다음과 같이 질문을 던진다.

What does it mean by that he will drop out of the race?

여기서는 조동사 will 에 초점을 맞추어야 한다. 아직 사퇴를 한 것도 아니고.. 그러하기에 will 이 아닌 would 를 사용하는 것이 맞지 않느냐고 반문하는 사람들이 있을 지도 모른다. 하지만, 앵커가 위 말을 한 시점을 잘 살펴봐야 한다. 이미 해당 후보자 캠프(선거진영)에서 사퇴를 공식적으로 언급한 상황이다. 다시 말해 모든 것이 명확해 졌고, 이제 남은 것은 오전 11시 공식기자회견을 통해 사퇴한다고 말만 한마디 하면 되는 것이다. 후보자의 마음이 급작스럽게 돌변한다거나 특별한 사정이 없는 한 사퇴는 확정적이다. 그러하기에 would 가 아닌 will 이 들어가는 것이다. 그럼 다음과 같은 상황을 한번 가정해 보자. 시계바늘을 48시간 앞당겨서.. 과거로 한번 돌아가 보자. 이때만 해도 이 후보자가 사퇴할 것이라고는 누구도 생각지 않았을 당시다. 여느 때처럼 이 후보자는 전국 각지를 누비며 유세에 전념하고 있을 때, 어느 기자로부터 다음과 같은 질문을 받는다. "스티브 후보님, 이번 경선에서 사퇴한다는 얘기가 떠돌던데 사실인가요?“ 아마도 이 기자는 어디선가 냄새를 맡은 모양이다. 그리고 영어로 그 질문을 옮겨보면 다음과 같다.

Is it true that you would drop out of the race?

여기서는 왜 will 이 아닌 would를 사용했을까. 그것은 기사내용의 사실여부가 아직 연기만 모락모락 피어오르는 수준이라 기자 역시 확실히 말할 입장이 아니며, 무엇보다 후보자 선거진영에서 사퇴와 관련해서 어떠한 언급도 하지 않은 상황이기에, would 를 사용해서 한발 짝 물러서서 표현을 하는 것이 맞다. 선거전이 한창 진행 중인데, Is it true you will drop out of the race 라고 말해버리면 이 기자는 너무 무책임한 사람이 되어 버리는 것이다. 당사자의 의사와는 상관없이 후보사퇴를 공식적으로 떠벌린 셈이 되니까.

IT'S A PARTY TIME! will 과 would(또는 can, could 등등)를 사용했을 경우 의미가 달라지는 상황을 한번 만들어 보자. 반드시 if 조건문일 필요는 없다.

1. If _____________________________________, ______________________________________.

2. If _______________________________________, ____________________________________.

3. If _______________________________________, ____________________________________.

4. If _______________________________________, ____________________________________.

5. If _______________________________________, ____________________________________.

6. If _______________________________________, ____________________________________.

7. If _______________________________________, ____________________________________.

8. If _______________________________________, ____________________________________.

9. If _______________________________________, ____________________________________.

10. If ______________________________________, ____________________________________.