헤드라인의 재구성 헤드라인뿐만 아니라 영어에서 우리들이 단지 사전적 의미로만 알고 있는 그 범위에 머무르지 않고 다른 의미로 사용되는 단어들이 많다. slam이 대표적이다. slam은 사전을 찾아보면 제일 먼저 등장하는 뜻풀이가 '뺨을 때리다'이다. 하지만 실제 원어민 매체를 접하다 보면 slam이 뺨을 때리다 보다 강도 높게 비난하다의 의미로 훨씬 빈번히 사용된다. 특히 시사면에서 등장하는 slam은 100% (강도 높게) 비난하다의 의미.
UN Chief Ban Slams Africa Power Grabs
UN 사무총장 반기문 총장이 아프리카의 권력투쟁을 강도 높게 비난했다는 내용의 기사제목. 여기서 중요한 것은 단순히 비난한 것이 아니라 그 비난의 강도가 사람의 뺨을 세차게 때릴 만큼 비난의 수위가 높다는 점에 초점을 맞추어야 한다.
'영어이야기' 카테고리의 다른 글
| 관사는 단서를 제공한다. - the rainbow (0) | 2012.11.01 |
|---|---|
| 힐러리 클린턴, 국무장관 인준 청문회 스크립트 (0) | 2012.11.01 |
| 인도, 최초의 여성 대통령 탄생을 영어로? (0) | 2012.10.31 |
| has taken - 페드러, 타이거 우즈 제치고 세계 최고의 운동선수로 등극 (0) | 2012.10.31 |
| bartender-in-chief, editor-in-chief, Commander-in-Chief (1) | 2012.10.31 |
