말레피센트 예고편 화면 캡쳐 - maleficient

말레피센트(maleficent)의 의미는 '해로운' 정도로 옮기면 되겠다. 보통 단어 앞에 male- 이 붙으면 부정적 의미를 형성한다. 반드시 '나쁜'으로 옮길 필요는 없다. 기계 오작동을 malfunction 이라고 하는데, 이때 '나쁜'을 붙여서 해석하면 오히려 어색하다. 그냥 male-이 붙으면 부정적 뉘앙스를 띈다..고 생각하면 된다. male- 의 반대말은 bene-가 된다.

사전적 정의를 옮겨 보면.. causing or capable of producing evil or mischief; harmful or baleful 가 되는데, 우리말 보다 더 명확히 그 의미를 습득할 수 있다. maleficent 의 반대말은 beneficent 이다. 친절한, 도움을 주는.. 의 의미.

▶ 참고로 단어 뒤에 -facient 가 오면 형용사가 되며, 그 의미는 '~ 화(化)하는, 작용을 야기하는' 가 된다.