복합명사 - 헤드라인 독해의 필수 코스 - 아이티 지진

[수년 전 작성한 글]

시사적인 내용을 가지고서 요즘 영어의 추세인 복합명사 사용에 대한 감을 잡아보자. 보통 [복합명사]라고 하면 두 개의 명사로 이루어진 것이 가장 일반적이다. 명사가 3개 넘어가면 어딘지 모르게 낯설다. 그것은 우리들이 영어를 배울 때 명사와 명사는 전치사를 사용해서 연결하는 것을 문법시간에 배우고 복합명사는 하나의 예외적인 현상으로 간주해 온 습관 때문이다. 아래 예문을 보자.

Mobs Disrupt Some Haiti Quake Food Handouts

이 예문은 [주어 + 동사 + 목적어], 이렇게 단 3개의 문장성분으로 이루어진 소위 3형식 문장이다. Some이 수식어인 관계로 제외하면 실제 목적어는 Haiti Quake Food Handouts 이다. 다시 말해 무려 4개의 단어로 하나의 복합명사를 만들어 목적어 역할을 하고 있다. 이러한 낯선 복합명사에 적응하는 것이 헤드라인 독해의 필수코스이다. (Haiti Quake(아이티 지진)을 하나의 명사로 봐서, 모두 3개의 명사가 연결되어 있다고 볼 수도 있다. 하지만 3개의 명사가 나란히 전치사 없이 연결되는 것도 교과서 문법에 익숙한 우리들에겐 낯설긴 마찬가지다.)