JAL 파산하다 - go into bankruptcy, fly into bankruptcy - 헤드라인의 응용성

수년 전 작성한 글.

간결한 문장이지만 기사내용을 가장 효과적으로 반영하는 재치 있는 헤드라인이다.  files 동사와 JAL(일본항공)이 만나서 재미있는 문장을 만들고 있다. JAL이 파산(부도)를 향해 날아가다? 즉 JAL이 파산하다의 의미가 된다. '파산하다'를 뜻하는 go into bankruptcy 를 응용한 것이다.

JAL flies into bankruptcy 

재밌지 않은가. 만약 JAL 이 아닌 자동차 회사, 예를 들어 요즘 대량 리콜 사태로 위기를 맞고 있는 도요타(Toyota) 회사가 파산할 것이란 기사를 영어 헤드라인으로 만든다면 어떤 문장이 좋을까?

JAL(비행기) : fly -- Toyota(자동차) : _____

이와 같이 매치를 시켜보면 답이 나온다. 바로 자동차가 굴러가다를 연상시키는 roll 동사를 사용하면 괜찮은 헤드라인이 된다. 아래 예문은 어떤가.

Toyota roll into bankruptcy