케이트 미들턴 퇴원하다

여기서는 시제만 살펴보자. leaves => left => has left => 가 이해가 된다면 더이상 시제에 관해서는 배울 것이 없다. 시제를 완벽히 알고 있다고 자부해도 좋다. 입아프게 말하는 것이지만 헤드라인에서는 발생시점이 얼마 지나지 않는 과거는 현재형을 사용해서 처리한다. 따라서 leaves 가 된다. 하지만 케이트 미들턴은 이미 병원을 떠났다(퇴원했다). 그러하기에 당연히 과거형 left가 되어야 한다. 하지만 그녀가 퇴원한 것은 옆집 동숙이 엄마가 남편에게 가정폭력을 당한 뒤 3주 입원하고 석달 전 퇴원한 것과는 분명히 시간적으로 다르다. 얼마 지나지 않은 일이기에 현재완료로 대체가 가능하다. 

참고로 영국 왕세손비를 The Duchess of Cambridge 라고 부른다고 한다. 주인장도 처음 알았다.

chronic 이 '만성'을 뜻하는데 반해, acute 는 급성을 의미한다.