issue, offer - 심심한 위로를 제공한다?

issue는  ‘금주의 이슈’ 정도로만 알고 있기엔 너무 활용도가 큰 녀석이다. Launch 와 마찬가지로 이 단어를 하나 제대로 익혀 놓음으로써 많은 관련어휘를 접할 수 있다. issue는 명사 보다 동사로서의 사용, 기능에 초점을 맞추어서 깊이 공부할 필요가 있다. 이 표현이 실제 동사로 사용되면 우리가 알고 있는 것 보다 훨씬 더 다양하게 사용된다. 지폐를 발행하는 것도 issue가 사용되며, 잡지 등을 출판하다 역시 issue 로 표현하며, 우리가 잘 알고 있는 ‘화젯거리’에 해당하는 표현도 이슈이다. 아울러 명사로 쓰일 때는 raise란 동사와 결합해서 raise an issue 로 사용된다. ‘군대동원령을 내리다’ 역시 issue를 사용해서 issue a mobilization order 라고 하며, 성명서 등을 발표하다 고 할 때, issue a statement 의 형태로. ‘체포영장을 발부하다’ 에 해당하는 표현도 issue a arrest warrant 이다.

The president issued the mobilization order.

The vice president is expected to issue a statement to public this Wednesday.

offer ‘제공하다‘ 의 의미이지만, issue 와 더불어 특정 단어와 결합해서 중요한 의미를 많이 형성한다. ‘설명을 하다’ 의 경우, give an explanation 으로 말해도 되지만 때로 offer an explanation 을 사용하는 것을 볼 수 있다. 그리고 ‘위로를 표하다’ 에 해당하는 표현 역시 offer condolence 이다. 물론 condolence 의 경우엔 express 와도 잘 결합한다. express my deepest condolence 라고 잘 사용하자. 우리말로 옮기면 ‘심심한 위로를 표합니다.’ 정도 될까요? 사실 어렸을 때 뉴스에서 대통령이 기자회견을 통해 “심심한 위로를 전합니다.”라고 말하면 도무지 감이 오지 않았다. 무거운 분위기에서 왜 ‘심심한’ 위로가 될까.. 고민했었던 기억이 난다. 다들 마찬가지 아니었을까. 솔직히 지금도 이 표현에는 잘 적응이 안 된다. 그럼 Express에 대해서도 공부를 조금 해보자. express hatred toward him (그를 향해 증오를 표출하다)고 할 때 '표출하다'에 해당하는 동사로  express가 사용된다. 회의를 표하다.. 에 해당하는 표현도 express skepticism 라고 잘 쓰인다.. 그리고 다소 이색적인 표현인 voice skepticism 도 간간이 헤드라인을 장식하니까 잘 익혀 두자.

He failed to offer an explanation for his absence for the class.