단일화 협상 - talks for single candidacy

Captured on Korea Herald Web Site

철지난 기사지만.. 단일화 협상을 talks for single candidacy 로 표현하고 있다. clash 는 부딪히다..즉 격돌하다 정도로 해석하면 되겠다.

콤마 casting 은 순차적으로 해석한다(현순해) 즉, (그런데) 그것은 ~에 먹구름을 드리우고 있다.. 정도로.

put on hold .. 보류하다. breach 는 중요하다고 강조했다. 특히 국제정치에서 협정, 협약 위반/파괴 등을 breach 로 잘 표현한다.