정신지체 경비원 때려 숨지게 한 경찰에게 징역 4년 선고

Captured on ABC NEWS Website

비교적 짧은 내용이지만 상당히 중요한 부분들이 많이 포함되어 있다. ‘징역 몇 년형을 선고받다’고 할 때 get 동사를 잘 사용한다. 쉽게 말해 4년을 얻었다는 말이다. 자신의 잘못에 대해. 특히 헤드라인과 같이 가급적 문장길이를 짧게 만들어야 할 때 잘 사용된다. get 의 의미를 모른다면 아래 이어지는 기사 본문에서 was sentenced에서 다시 한번 그 의미를 짐작할 수 있다. cop 도 마찬가지다. 경찰관을 간단히 cop 이라 잘 부른다. 본문에서 a police office 이라고 한번 더 자세히 표현하고 있다.

정신지체아, 정신적으로 장애가 있는 경우, mentally disabled 라고 부른다. 보통 (신체) 장애인을 일컫는 physically disabled 에 대응되는 개념이다. PC 영역에서 사용하는 단어이다. PC를 모른다면 아래를 클릭해서 확인하자. 참고로 예전에는 장애인을 '불구자'로 부른 적도 있었다.

관계대명사 who 해석이 중요하다. 늘 강조하는 것이지만 관계대명사가 등장하는 한정적(제한적) 용법이든, 계속적 용법이든 일단 문장 순서대로, 즉 순차적으로 해석하고 본다. 그리고 해석을 할 때 관계대명사절은 일단 아래와 같이 해석을 한다.

그런데, 그것은(그는) ~게 했다.

만약,  He suggested a solution which went to far. 라면.. 그가 하나의 해법을 제시했다. (그런데) 그건 너무 앞서갔어.(멀리 간 거야) 로 해석이 된다.

위 예문의 경우 경관이 정신지체 경비원에게 폭력을 행사했고.. 어쩌구, 그 다음에 who 이하를 아래와 같이 해석한다.

“그런데 그는 ATM 기에서 돈을 인출한 잘못된 혐의를 받은 후 죽었다.”

이 부분 해석은 중요하다. 만약 순차적으로 해석을 하지 않으면 다음과 같은 이상한 상황에 직면한다.

who 이하부터 해석을 해보자. (해석은 의역이다. 단어 하나하나에 너무 민감하게 반응하지 말자.)

[ATM 기에서 돈을 인출했다는 잘못된 혐의를 받은 후 죽은] 정신지체 경비원에게 과도한 폭력을 행사해서 (결과적으로 그를 죽게 만든) 경찰관에게 징역 4년(이상)이 구형되었다. 가 된다.

이상하지 않은가. 이미 죽은 사람을 또 죽게 만든다는 의미이니까. 따라서 여기서는 순차적으로 해석을 해야 논리적으로, 시간적으로 맞게 된다. 만약 정말 이미 죽어 있던 경비원을 폭행한 것이라면, 관계대명사 who 이하의 시제가 과거 보다 선시제인 과거완료가 될 것이다. 즉 아래와 같이..

... janitor who had been died of ...

관거완료는 바로 이와 같은 경우 사용하는 것이다. 과거에 어떤 일이 일어난 시점을 기준으로 다시 그 이전과 이후를 분명히 나누어야 할 필요성이 있을 때 과거완료를 사용한다. 이와 같이 완료시제는 우리의 머리를 쥐어짜도록 만드는 복잡한 녀석이 아니라 우리의 이해를 돕는 친절한 친구들이다. 그래도 혹시나 하는 사람들을 위해 기사 본문 올린다. 아래 본문을 보면 경찰의 폭력행사가 일어난 후 사망했음을 명확히 알 수 있다.

‘돈을 훔치다’에 사용된 전치사 from을 눈여겨보자. 본 블로그에서 말하는 일종의 나쁜 전치사 녀석 되겠다. 우리말 표현에서는 ATM기 (안)에서 돈을 훔치다가 되니까.. stealing money in(at) an ATM 과 같이 표현이 되기 싶다. 하지만 from 이다. 왜 from 이 왔을까 생각해 보자.

be at odds with 상당히 중요한 표현이다. 아마 처음 보는 분들도 많지 싶은데, 원어민 매체에서 밥만 먹었다 하면 등장한다. ‘불화를 일으키다, (사이가) 삐걱거리다’ 대략 그런 의미이다. 특히 정치면에서 빈번히 등장한다. 정치야 늘 야당, 여당간 불화와 (일시적) 화해, 또 다른 불화, 분쟁의 탄생의 연속 아닌가. 남녀사이 역시 마찬가지다. 요금 걔네들 좀 심상치 않아. 불화설이 솔솔 흘러나올 때 사용하면 딱이다.

‘중요한’을 표현하는 많은 단어들 중 significant 도 잊지 말자. 아래를 클릭해서 더 많은 단어들을 학습해 두자.