Give me some space - 나 좀 가만 내버려 둘래?

Give me some space <로스트> - 시즌 2 에피소드 12편. 찰리의 질문에 대해 아무개가 나 좀 가만 내버려 둬~ 하면서 사용한 표현이 바로 Give me some space이다. 여기서 space 는 물론 공간적인 의미... 물리적인 공간은 아니지요. 즉 앉을 공간.. 이 아니라 생각할 공간 등등으로 중의적으로 해석가능하다. 응용을 한번 해보자. 회식자리에서 상사가 은근슬쩍 옆으로 달라 붙다. 처음엔 모른척하지만 참는 것도 한계에 달했을 때.. 바로 그 과장님을 향해.. give me some space. 라고 표현해 보는 것도 가능하다. 여기서는 물론 물리적인 공간 을 의미한다. 즉, 너무 달라붙지 말고.. 좀 떨어져 앉으시죠.. 란 의미가 된다.

give me a break 와 비교해가면서 익혀두자.

CHARLIE: Now Locke's your friend, huh?

CLAIRE: Please, Charlie, just for now give me some space, okay?

CHARLIE: Yeah, space. [looking at Aaron] See ya, mate. Take care of your mom now, okay.

She just need some space.