The evidence says you did. The statistics shows - 대화에 강해지는 표현들

The evidence says you did <프리즌 브레이크: 시즌 1 - 에피소드 6>편을 보면, 살인을 부인하고 자신은 함정에 빠졌다고 주장하는 마이클을 향해 상대방이 “얌마! 증거가 있는데 무슨 헛소리야?”하면서 입 밖으로 내뱉은 표현이 바로 The evidence says you did. 직역을 하자면, 증거가 말을 해주고 있다 이지만, 순진하게 그대로 옮기는 사람은 없을 것이다. 본 챕터에서는 ‘말하다, 보여주다’에 해당하는 가장 기본적이고도 단수한 동사 say, show를 한여름밤 공포영화의 주인공이 되게 만들어 주는 사용법을 한번 들여다보자.

 ‘통계가 보여주고, 신문기사가 말을 한다?“ 영어권 매체를 접해보면, 이와 같은 구조의 문장을 아주 빈번히 접할 수 있다. ’통계를 보면 ~이다(하다)’에 해당하는 영어표현이 바로 The statistics shows that ~ 이다. ‘that ~라는 사실을 통계결과가 보여 준다’의 의미로 의역이 되다. show 대신 say란 단어를 사용해도 된다. 이것은 하나의 공식과 같은 표현이다. 그냥 그대로 외우시면 아주 유용하게 사용할 수 있다. 응용을 해보면, The diagram shows that _______. 보통 도표를 보면서 어떤 정보를 얻을 때, 바로 위와 같이 표현하면 되다. 조금 더 나아가 보면, ‘~은 역사가 증명한다, 역사를 통해 알 수 있다’라고 할 때, A history shows that ____ 이렇게 사용한다. 우리에게 가징 친숙한 표현이 바로 as the proverb says that ~ 아닌가. '속담에 보면 ~라는 말이 있다‘를 표현할 때 바로 say 동사를 사용한다. 영어토론을 진행할 때, 보통 기사(article)을 먼저 읽고 영어로 대화를 나누지 않습니까? 이 경우, ‘기사를 보면 이러 이러한 내용이 있다. 이 기사는 ~과 관련된 내용을 담고 있다.’라고 말할 때, 바로 The article says that ~ 일고 말하면 된다. The article says that he is not going to deliver an official speech. 와 같이 표현하시면 된다. 영어로 대화를 할 때, 어떤 기사를 인용하고 싶을 때가 있다. 이때 보통 according to the article 이라고 많이 옮기는데요.. 물론 맞다. 하지만 때론 변형을 줘보는 것도 좋은 공부방법이다. 필자의 경우엔, I read an article.. 이라고 먼저 말을 끄집어낸다. 그리고 뒤에 which said ~ 라고 인용구문을 붙이다. 즉 said ~ 이하에 인용하고픈 구문이 들어가는 것이다. 완전한 문장을 예를 들어 보면, I read an article which said the president would step down. 과 같이 나타낼 수 있다. 좀 어렵게 느껴지실지 몰라도 대화 속에서 어떤 기사나 근거, 자료를 인용하는 일은 빈번한다. 이때 여기서 배운 표현들을 머리 속에 그리고 있다면, 보다 매끄럽고 효율적으로 학습이 가능하다. 그리고 일종의 관용구로 Rumor has it ~ 도 익혀두자. 소문에 의하면.. 으로 옮기면 된다. <다이하드 1>편을 보면, 한스 그루버(악당)이 나카토미의 양복(suit)를 보고서 Rumor has it Arafat buys his there. 라고 말을 한다. 소문에 듣자니, ”아라파트(PLO 의 전 지도자)도 그 양복을 산다고 하더군.“이란 말이다.

History shows that “age” has not played a critical role in presidential election. 여기서 하나 숙제를 던져 드리면, history shows를 history says로 대체하면 뉘앙스 차이가 느껴지신지? 주인장에겐 느낌이 다른데.. 여러분들의 경우는 어떠신지.

I didn't kill that man, Michael.

The evidence says you did.

I was set up.