270을 영어로? - 영어로 숫자, 화폐 단위 읽기

거리, 높이 등을 효과적으로 표현하는 말들 우리에겐 어렵게 다가오는 부분이다. 아래 예문들을 잘 사용하면 언제나 효과적으로 사용할 수 있다. 사실 우리 실생활에서 정말 많이 사용하면서도.. 막상 영어로 표현하려면 대부분 정확한 표현을 모르고.. 지나치는 경우가 많다. 사실 숫자만 봐도 경기를 일으키는 우리들이기에.. 숫자를 가지고 어떤 표현을 한다는 것이 분명 부담이 되는 것은 사실이다. 하지만 아래와 같이, 전형적인 표현과 그 구조만 몇 개만 제대로 익혀 놓으면, 영작, 말하기에 큰 도움이 된다. 

한가지 간단한 예를 다룬 뒤 학습에 들어가 보도록 하자. 얼마 전 끝난 미국 대선은 숫자 270을 확보하기 위한 전쟁이었다. 미국은 우리와는 달리 투표율이 아닌 각 주의 선거인단(electoral votes)을 누가 더 많이 확보하느냐에 따라 당락이 결정된다. 그러하기에 CNN을 비롯한 미국 매체에서 지난 몇 주 270이란 숫자가 무수히도 많이 오르내렸다. 앵커, 기자 모두 270을 입에 달고 살았다. 정석대로 읽으면 Two hundred [and] seventy 가 된다. 하지만 선거방송, 개표방송은 분.초 단위의 전쟁이다. 가급적 말을 짧게 만들어야 한다. 간단히 Two seventy (2 70) 라고 부르지 않겠는가. 이제  아래에서 제대로 학습해 보자.

Strong winds and prevailing currents spread the oil slick overnight to an area about 1 mile wide and 10 miles in length. 넓이가 1마일, 길이가 10마일을 1 mile wide and 10 miles in length 로 표현했다.

Romney has 27 percent, up seven points from earlier this month. Huckabee, 23 percent, down nine points. 전달에 비해 7포인트 상승했다를 단순히 up seven points 라고 간단히 나타낸다. 9포인트 하락은 down nine points 이다. 특별한 동사를 사용하지 않고 간단하게 위와 같이 표현한다. (2008년 미국 공화당 경선 결과에 관한 글이다.)

더 큰 숫자읽기 연습 - 영어로 숫자를 읽을 때 기본은 콤마(,)를 먼저 찾는 일이다. 

31, 303 = thirty-one thousand, three hundred three

<= 콤마 앞 31을 먼저 읽는다. 우리 눈에는 31로 보이지만, 실제 31,000 이다. 따라서 thirty-one thousand 가 된다. 왜 thousand 가 붙느냐? 31의 1은 실제 천단위이기 때문이다. 303는 그냥 three hundred three 가 된다.

76, 345 = seventy-six thousand, three hundred forty-five

<= 76,000 + 345 이다. 즉 seventy-six thousand 와 three hundred forty-five 의 결합이다.  76은 실제 76에서 6은 실체 천단위이다.

85,123,356 = eighty five million, one hundred twenty-three thousand, three hundred fifty-six

<= 엄청 복잡하게 보이지만 별거 아니다. 일단 분리를 해보자. 위 복잡한 숫자는 아래 1), 2), 3)의 합이다.

1) 85,000,000 => 85가 아니라 뒤에 100만 단위가 붙은 85,000,000이다.

<= eighty-five million

2) 123,000 => 마찬가지. 123 뒤에 천단위가 붙어서 123,000이 된다.

<= one hundred twenty-three thousand

3) 356 => 뒤에 아무런 단위가 붙지 않는 356 그대로 이다.

<= three hundred fifty-six 

따라서 답은 1) - 3)을 그대로 붙여주면 된다.

eighty-five million, one hundred twenty-three thousand, three hundred fifty-six 

 

그리고 숫자를 읽는 요령을 간단히 소개하자면, 특히 증권관련 기사에서.. ‘0.78 % 상승했다’고 할 때 0을 어떻게 처리할 지 잘 모르는 사람들이 많다. 그냥 ‘영’은 무시하고 “point seven eight”라고 잘 표현한다. 다시 말해 [zero point seven eight]라고 말하지 않다. 조금이라도 말하는 분량을 줄이고자 하는 노력의 일환이다. 실제 미국의 증권(주식)방송에서 접하는 영어는 세상에서 가장 빠른 속도로 전달되는 문장들로 채워져 있다. 증권방송의 속성상, 시시각각 변화하는 시장상황을 숫자와 결부시켜 보도를 하다 보니 엄청 빨리들 말한다. 만약 여러분들의 듣기능력을 한번 시험해 보고 싶다면 CNBC, Bloomburg 같은 경제전문채널을 한번 보기 바란다. 특히 다우, 나스닥 증권거래소 에서 직접 리포터(reporter)가 전달하는 내용을 잘 들어 보자.

그리고 1230.23 같은 숫자를 읽을 때는, 일일이 모든 숫자를 다 읽는 것이 아니라, 소수점 앞부분은 그대로 읽고, 소수점 이하는 숫자를 개별적으로 읽어 준다. 따라서 [twelve thirty point two three] 이렇게 읽어 나간다. 물론 one thousand and two hundred thirty 라고 읽어도 되지만, 실세 천단위의 경우, 보통 두 자리씩 끊어서 twelve thirty 라고 잘 표현한다. 우리들은 대개 one thousand and two hundred thirty point twenty three 이렇게 순진하게 읽어내려가지는 않은지. 하지만 방송, 특히 증권방송에서는 ‘시간’이 생명이기 때문에, 가급적 짧게 읽으려고 한다. 한번 시도해 보자. 

조금 더 나아가 보면, 우리들에게 가장 어렵게 느껴지는 단위가 바로 ‘억’이다. 괜히 억이 아니다. 억하면 뭔가 좀 특별한 느낌이 들지 않은가. 영어에서는 ‘억’을 바로 나타내는 단위가 없기 때문에 대개 million을 사용해서 억을 처리한다. 이 부분이 영어학습자들을 머리 아프게 만든다. million을 가지고서 처리를 해야 하기 때문에 안 그래도 숫자에 익숙하지 않은 우리들에겐 골치 아픈 일이다. One million (백만) -> ten million(천만) -> one hundred million(억) 의 순서를 밟아 ‘억’단위를 표현한다. 하지만 조금 요령을 피우면? 쉽게 이 문제를 해결할 수가 있다. 바로 우리들에겐 실감이 잘 나지 않는 ‘십억(billion)’의 단위를 가지고서 이 문제를 해결한다. 대체 우리가 ‘십억’을 사용할 일이나 있을까?.그렇지 않다. 물론 10억 돈다발을 만지는 것은 힘들지 몰라도, 실제 영문 속에 등장하는 많은 숫자표현을 billion을 사용해서 처리할 수 있다. 3억을 예로 들어 보자. Thirty hundred million라고 해도 된다. 하지만 0.3 billion으로 나타낼 수 있다. 읽을 때는 (zero) point three billion 이 된다. 

실제로 영어를 말한다 보면 '3억 6천만(360,000,000)' 같은 단위를 말할 때 쉽게 영어가 떠오르지 않는다. 하지만 billion을 사용하면 쉽게 해결할 수 있다. 0.36 billion이 되니까 point three six billion 이라고 말한다. 만약 billion을 사용하지 않으면, three hundred sixty million(360 million) 로 길어지게 된다. 때론 three hundred million and sixty million 로 이상하게 돌아가는 사람들도 있는데 이번 기회에 분명히 익혀두자.

영어에는 '억'이란 단위가 없다. 영어에서 '억소리'를 표현하기 위해서는 두 가지 방법이 있다. 첫째는 백만 단위(million)을 이용하는 것이고, 둘째는 10억 단위(billion)을 사용하는 것이다. 예를 들어, 1억의 경우 billion을 이용할 경우 0.1 billion 이 된다. 만약 million 을 이용한다면 당연히 100 million(100 x 1,000,000 = 1억) 이 되. million 자체가 백만(1,000,000)을 뜻하니까 거기에 100을 곱하면 '억'이 되는 것이다. 영화 <소셜 네트워크>의 포스터 속 유명한 문구 속 500 million 은 5억을 뜻한다. 페이스북 가입자가 전 세계적으로 5억 명에 달한다는 말이다.

일단 [100 million = 1억]으로 머릿속에 박아두는 것이 중요하다. 당연히 1,000 million 은 10억이 된다. 그리고 이 10억은 빌리언(billion)이란 단위가 대신한다.

아래 예문은 네이버에서 발췌.

However, the number increased steeply to 3 million in 1998. (출처:YBM)

하지만 1998년에는 그 수가 3백만까지 가파르게 성장하였다.

The population is about nineteen million. (출처:YBM)

인구는 약 1천 9백만 명이다.

The vase is valued at a million won today. (출처:두산 동아)

그 꽃병은 시가로 100만 원이다.