영어이야기/열린 어휘|표현
2014. 5. 3.
curfew: 누나의 ‘통금’을 영어로 뭐라할까?
IN-DEPTH STUDY: '통금'의 경우, 원어민들에게 그것을 어떻게 표현하는지 물어보면.. 대개 curfew 라는 단어를 사용해서 그 의미를 전달한다. 실제 사회, 정치 영역에서 curfew 는 자연재난, 국가비상사태 등이 발생했을 때, ‘통행(외출)금지령’정도로 사용된다. 그런데 이것이 응용이 되어 주로 여성들의 귀가시간 제한을 일컫는 우리말 '통금(통행금지)'으로 사용이 된다. 혹자는 굳이 통금이나 주량 같은 말들을 억지로 영어로 옮길 필요가 있느냐고 말하는데, 미드나 영화를 보다 보면, 그냥 자연스럽게 해당 상황에 맞는 표현들을 만나는 경우도 있다. 영화 를 보면 curfew 라는 단어가 등장한다. 자정이 되어 집으로 돌아가고자 하는 신데렐라를 향해 왕자가 공주님임, 무슨 통금 같은 거 있습니..