헤드라인 해석법

Pakistani President Musharraf to Be Impeached.

무사랴프 前 파키스탄 대통령의 탄핵을 다룬 기사 헤드라인이다. 

1) 우선, 동사가 없다. 따라서 to be 앞에 be expected를 넣어 준다. 그런데 주어가 3인칭 단수이기 때문에 be 원형을 is 로 바꿔준다. (반드시 be expected 일 필요는 없지만, 편의상 be expected 를 넣는다.)

Pakistani President Musharraf is expected to Be Impeached. (무샤라프 파키스탄 대통령이 탄핵될 듯)

한 가지 문제를 내보자. 만약 과거에 있었던 일이라면. 이 경우는 좀 앞뒤가 맞지 않다. 헤드라인의 속성상 과거 보단 현재 진행 중이거나 앞으로 일어날 일을 기사로 다루는 경우가 많기에 헤드라인 역시 미래지향적이다. 그래도 신문을 읽다 보면 과거에 있었던 일에 관한 기사들 역시 눈에 띈다. 따라서 과거에 발생한 일을 명백히 의미하는 was 동사를 사용해서 was impeached 로 나타낸다.

2) Pakistani President 는 굳이 삽입하지 않아도 된다. 파키스탄 정세를 비롯한 국제정세에 관심이 있는 사람이라면, 무샤라프가 파키스탄 대통령이란 사실은 다들 알고 있기에.

3) 만약 곧, 아주 빨리 탄핵이 된다는 소식이라면 soon 과 같은 부사가 문장 마지막에 오기도 한다. 즉 to be impeached soon 과 같이 쓰인다.