[영화 속 명대사] 이게 뭔지나 아세요? - 위 워 솔져스

Mrs. Moore? Colonel Moore's wife?

- 무어 부인? 무어 중령의 부인되시오?

Yes.

- 그런데요.

I need help finding an address.

- 주소를 찾고 있는데 도움이 필요하오.

I'm looking for ..

- 찾고 있는 주소가..

You jackass!

- 그만!

Do you know what this is? Do you know what you just did to me?

- 이게 뭔지나 아세요? 지금 제게 무슨 짓을 했는지 아시냐구요!

I don't like this job, ma'am.

- 나도 이 일이 내키진 않소, 부인.

I'm just trying to do it.

- 하지만 어쩔 수 없다오.

Wait. Wait. I'll take it to her. And if there are any others, just bring them to me.

- 기다려오. 기다리세요! 다른 사람들에게 전보 온 게 있으면 제게 가져다 주세요.

+ 베트남전 참전 장병들의 전사 소식을 마을을 돌아 다니며 전달하고 있는 택시 기사에게 무어 중령(멜 깁슨)의 아내인 매들린 스토우가 한 말. 

+ 우리말 번역은 의역을 바탕으로 함.