헤드라인에서 생략해서는 안되는 것

헤드라인은 기사내용을 최대한 압축해서 단 한줄(그것도 아주 짧은)에 담는다. 그러하기에 관사는 대개 생략하고 수동태에서 be 동사 역시 생략된다. 하지만 아무리 헤드라인이라도 생략하지 못하는 표현들이 있다. 아래 예문을 보자.

Google launches its own smartphone to take on Apple

구글이 아이폰으로 스마트폰 시장을 휩쓸고 있는 애플에 대항하기 위해 자신의 스마트폰(넥서스원)을 선보인다는 내용의 기사 헤드라인.(참고로 본 글은 수년 전에 작성한 것이라 요즘 상황과는 기사 속 내용이 다르다.) 여기서는 its own에 주목하자. 사실 헤드라인에서 its, own과 같은 수식어는 생략해도 무방하다. 오히려 제외하는 것이 더 일반적이다. Google launches smartphone to take on Apple 과 같이. 하지만 여기서는 문장의 길이가 길어짐에도 its, own 을 생략하지 않은 기자의 의도를 간파할 필요가 있다. 구글은 지금 애플(Apple)과 스마트폰 시장을 놓고 전쟁 중에 있다. 아이폰으로 대박을 터뜨린 애플을 향해 구글 역시 독자적인 스마트폰으로 도전장을 내밀었다. 삼성이나 엘지의 스마트폰이 아닌 구글에서 만든 ‘넥서스원’이란 스마트폰이다. 이와 같은 상황에서 구글의 스마트폰 독자적으로 개발한 제품이란 사실은 이 기사의 핵심이다. 그러하기에 반드시 its, own을 삽입하게 된다.