탈레반, 파키스탄 TV 진행자에 대한 차량테러 자신들의 소행 주장

claim bomb plot 만 보면 감이 잘 오지 않는다. 하지만 기사 본문에 보면 claimed responsibility for ~가 보인다. 즉 (실패한) 폭탄테러 암살기도 자신들의 소행이라고 주장했다.. 로 해석된다. claim responsibility for 는 꼭 익혀두도록 하자. foiled 의 뜻을 모른다고 해도 계속 읽어내려가다 보면 뒤에 TV 호스트가 escaped the attempt on his life ~ 가 있는 것으로 봐서 성공한 것 같지는 않다. 따라서 '실패한' 정도로 해석하면 무리가 없다. 직접 사전을 찾아봐서 의미를 익히도록 하자.

high-profile 도 꼭 익혀두자. 가장 논란이 되고 있는 정도로 해석하면 무난하다.

'~에 부착된'은 attached to 를 사용한다. 첨부파일이라고 할 때 attached file 이라고 한다.