Captured on MSNBC WEB SITE
Cyber Monday 가 뭔지 잘 모르겠지만 대문자를 사용한 것으로 보아 고유명사로 간주하면 될 듯 하다. 콤마 현재분사는 순차적으로 해석하면 된다.(현순해) 즉, 그런데 그것은 역사상 최대규모의 쇼핑 데이를 만들었다(쇼핑데이가 되었다)로 해석한다. ever 이 있고 없고는 그 뉘앙스가 천지차이다.
월마트도 온라인 사이트가 있나 보다. 이것을 the online division of Walmart U.S. 로 표현하고 있다. 아마존닷컴의 또 다른 별칭, the online retailer 도 알아두자. 많고 많은 온라인 판매점(소매점) 중에서 아마존을 지칭하는 것이기에 the 가 붙는다. (바꿔쓰기)를 참고해서 제대로 익혀보자.
'영어이야기 > 스마글리쉬' 카테고리의 다른 글
| 한상대 검찰총장 사임 (0) | 2012.11.30 |
|---|---|
| 탈레반, 파키스탄 TV 진행자에 대한 차량테러 자신들의 소행 주장 (0) | 2012.11.29 |
| 부부 모두 유방암 걸려 (0) | 2012.11.29 |
| 콩고 반군, 곧 고마에서 철수할 듯 (0) | 2012.11.29 |
| protest, the governmnet - 사우디 시위 계속 (0) | 2012.11.29 |
