we're gonna make it. ... 영화 <진주만>을 보면 "우린 무사히 착륙할 수 있어, 해낼 수 있어!"를 make it 을 사용해서 표현한다. 그런데 이 영화 후반부 조시 하트넷이 죽어 가면서 벤 에플렉에게 i'm not gonna make it. 이라고 말한다. 같은 make it 이지만 여기서는 "난 틀렸어.." 정도로 해석하는 게 맞다. 이와 같이 make it 의 활용법은 무궁무진하다. 한가지 흥미로운 점이 있는데..<진주만>에서 유난히 make it 이 많이 등장한다. 아마도 시나리오을 쓴 사람이 make it 의 팬인가 보다. 암튼 진주만을 보면서 문맥 속에서 make it 의 의미를 간파하는 연습을 하자.
'영어이야기 > 미디글리쉬' 카테고리의 다른 글
| house - 정치면에서는 하원을 뜻한다. (0) | 2012.10.17 |
|---|---|
| lucrative - 돈이 되는 사업 (0) | 2012.10.17 |
| a gifted education ... 영재교육 (0) | 2012.10.16 |
| 총기난사 - shooting spree (0) | 2012.10.16 |
| 선거 때 사용되는 동사 project (0) | 2012.10.16 |
