project 이 표현은 선거 개표방송에서 자주 등장하는 표현입니다. 무슨 의미일까요? 우리방송 역시 이 표현을 사용하지만.. 우리 표현에 집착하면 영어표현의 의미를 놓칠 수 있습니다. 우리들의 경우, 보통 선거가 끝나고 출구조사 등을 통해.. 어느 후보가 36%의 표를 얻어 당선가능성이 얼마입니다..할 때 바로 그때 사용하는 표현이 미국 방송에선 We project that Clinton will win the election with 30% of votes. 라고 사용합니다. 우리들은 예상합니다. 예측합니다..로 표현하기 때문에 혼동을 불러 일으킵니다. 재밌지 않습니까? Project를 사용하는 것이. 참고로 CBS 방송에서는 estimate 를 사용하더군요. Declare 라고 말기도 합니다. Declare 의 경우엔 아무래도 그 의미상 어느 정도 결과가 확실할 때 사용하겠지요.
Ex) CNN PROJECTION: MCCAINE WINS REPUBLICAN PRIMARY (CNN 예측결과: 맥케인 후보 공화당 예비선거 승리)
'영어이야기 > 열린 어휘|표현' 카테고리의 다른 글
| 먹고 일단 해외로 튀고 보는 정치인들 - '도주위험'을 영어로? . (0) | 2012.10.18 |
|---|---|
| war on terrorism (0) | 2012.10.16 |
| undecided voters - 부동층 (0) | 2012.10.15 |
| 너희가 밑바닥(bottom)을 아느냐? (0) | 2012.10.12 |
| 학원에서 반드시 사용하는 영어표현들 - in my case (0) | 2012.10.12 |
