싸이, <강남 스타일> 빌보트 차트 1위?

빌보드닷컴에 실린 가수 싸이(PSY) 관련 기사다. 

기사제목에서 The K-Pop star 는 물론 싸이를 지칭한다. 한국에는 많은 k-pop 스타들이 있다. 소녀시대, 슈퍼주니어,

카라 등등. 하지만 본 기사에서 다루고 있는 케이팝 스타는 특정인 싸이다. 그러하기에 정관사 the를 붙인다. the chart 도 눈여겨 보자. 왜 chart 앞에 the를 붙일까? 여기서 차트는 물론 음악순위차트를 말한다. 세상에는 수많은 음악차트가 있다. 국내 음악잡지에 실리는 차트, 멜론 차트 등등 다양하다. 하지만 기사 속에서 언급하고 있는 차트는 물론 <빌보드 HOT 100 차트>이다. 그러하기에 정관사 the 를 붙여준다. 

문제를 하나 내보자. if the song climbs to ~ 부분을 눈여겨 보자.

예를 들어, 지금 이 기사를 읽고 있는 누군가는 싸이의 <강남 스타일>이 빌보드 차트 1위에 오를 가능성이 없다고 생각한다. 그래서 친구들과 술자리에서 다음과 같이 말을 했다고 하자.

"만약 싸이의 <강남 스타일>이 빌보드 1위를 한다면, 내가 옷을 벗고 춤을 추겠어!"

한번 영어로 영작해보자. :)

힌트) 그 어디에도 가정법이란 말이 없다. 하지만 위 문제가 가정법의 영역임을 눈치채는 것이 중요하다.