야구에서 안타는 hit, 또는 single 로 부른다. 타점은 RBI. 1타점 안타를 치다.. 를 hit an RBI single 로 표현하고 있다. 보스톤 상대로.. 는 전치사 against 가 들어간다. 전치사 against 가 들어가는지 이해하지 못하는 사람들이 많다. against 는 어감상 부정적인 뉘앙스를 지니고 있기 때문인지, '~을 상대로'를 나타낼 때 against 를 쉽게 떠올리지 못한다. 일종의 나쁜 전치사라면 나쁜 전치사다.
'영어이야기 > 미디글리쉬' 카테고리의 다른 글
| head toward - 홈으로 파고들다 (0) | 2013.10.25 |
|---|---|
| will be played - 월드시리즈 3, 4, 5차전 카디널즈 홈에서 열려! (0) | 2013.10.25 |
| be congratulated by - 축하를 받다 (0) | 2013.10.24 |
| throw against - ~을 향해 던지다. (0) | 2013.10.24 |
| collide - 홈에서 충돌하다 (0) | 2013.10.24 |
