은교(Eungyo, A Muse) 영어자막 다운받기 (박범신 소설 영화화, 박해일, 김고은 주연)

해외 자막사이트에서 영화 <은교> 영어자막을 찾기 위해서는 영어제목을 알아야 한다. 일전에 도가니 자막을 찾을 때 설명했지만 아래 순서를 따른다.

참고로 우리 영화 영어제목 목록은 아래를 참고.

한국영화 영어제목, 우리말 제목 (List of South Korean films with Korean & English Titles)

인터넷 검색을 해서 제목을 찾는다. 늘 영어제목을 찾을 수 있는 것은 아니다. 이 경우엔 임기응변, 즉석에서 영어제목을 만들어야 한다. 마치 영화 <동감>의  영어제목이 <Ditto>이지만 donggam 을 먼저 떠올려 보듯. '은교'를 소리나는 대로 영어로 타이핑 해본다. eungyo, eunkyo 정도가 될 것이다. 이 키워드로 검색이 되면 다행이고, 안되면 또 다른 방법을 찾아야 한다. 영화 <구타유발자들>의 경우엔 이와 같은 방법으로 절대 찾을 수 없다. 영어제목이 우리말 제목과는 전혀 다른 <A bloody Aria>이기에. 참고로 은교의 공식 영어제목은 <A Muse>이다. 

애니 웨이, 대충 제목을 알았으면 영어자막 사이트에서 위 검색어로 검색을 한다. eungyo, eunkyo, (a) muse 를 집어 넣어 본다. 검색시 가급적 관사(a/an, the)는 생략하는 것이 좋다.

이전에 작성해 놓은 글(아래 링크를 클릭)을 보고 이제 은교 영어자막을 찾으러 가보자.  영어자막 뿐만 아니라, 인도네시아어, 베트남어 자막도 발견할 수 있다.

<도가니> 영어자막 찾기 - http://www.subscene.com

참고로 많은 블로그에서 인용하고 있는 은교 속 명대사로 인용하고 있는 아래 대사를 영어로 옮기면 다음과 같다.(물론 영어자막에서 발췌한 것이다.)

너희의 젊음이 너희 노력에 의하여 얻어진 것이 아닌 것처럼, 노인의 주름도 노인의 과오에 의해 얻은 것이 아니다.

Just as your youth is not a prize for your efforts ,My agedness is not a penalty for my faults.