샌프란시스코 자이언츠, 월드시리즈 제패!

월드시리즈 스윕 우승이 아마 이번이 처음이지 싶다. 보통 '우승하다, 승리하다'에 자주 등장하는 표현이 claim ~ victory 인데.. 여기서는 victory 대신 crown을 사용해서 더 맛갈스럽게 표현을 만들고 있다. 콤마 다음에 등장하는 현재분사(진행형 형태)는 '~했다. 그런데 ~하다(했다)'로 일단 해석하고 본다. 즉 위에서는, 자이언츠가 두번째 월드시리즈 정상에 올랐다. 그런데 (그 승리는) 디트로이트 타이거스에게 스윕승을 거둔 것이다. 10회 연장전 끝에. 

말이 되고 안되고를 떠나서 일단 이렇게 해석을 한다. 그리고 우리말로 적당히 뽀대나게 말을 만든다. 이와 같이 현재분사는 문장의 길이를 짧게 만드는 강력한 무기가 된다. 그러하기에 특히 헤드라인이나 신문기사 속에서 잘 사용되낟. 왜 현재분사를 사용하느냐는 의문이 들면 문법책을 들여다 보기 보다.. 이와 같은 살아 있는 상황 속에서 한번 느껴고 음미해 보자.