[영화 속 명대사] 큰성, 전화 끊지 마. 전화 끊지 마. - 초록물고기
- 여보세요
Hello?
- 여보세요?
Is that you, big brother?
- 어, 큰성이야?
It's me, Makdong.
- 큰성, 나야 막동이
Is mom there?
- 엄마는?
Where is she?
- 아이, 엄마 어디 갔어!
Yes. I'm fine. I'm okay.
- 응? 어, 나? 나 잘 있어 괜찮아.
Don't hang up. Don't hang up. Don't. Don't.
- 큰성, 전화 끊지 마. 전화 끊지 마, 전화 끊지 마. 전화 끊지 마.
Do you remember? Red bridge, Red railway bridge.
- 큰성, 생각나? 빨간 다리? 빨간색 철교.
We used to go fishing when we were young.
- 우리 어렸을 때 빨간 다리 밑으로 물고기 잡으러 많이 다녔었잖아.
You know I once went there to catch a green fish and Iost my shoe so, you and brothers
searched for the all day long. And Soonok, she got stung her buttocks by a bee so, second brother was making fun of her.
- 내가 저 언젠가 초록색 나는 물고기 잡는다고 그러다가 쓰레빠 잃어버려 가지고 큰성이랑, 형들이랑은 그냥 하루종일 놀지도 못하고 쓰레빠 찾으러 다녔었잖아. 순옥이 그 병신은 벌에 엉덩이 쏘여 가지고 엉덩이 세 개 됐다고 둘째 형이 놀리고 그랬었잖아.
Big brother, do you remember back then?
- 큰성, 그 때 생각나?
Can do you remember back then?
- 그 때 생각나?
+ 우리 영화라 우리말 자막은 영화 속 대사 그대로, 영어자막은 해외자막사이트에 올라온 내용 그대로 입니다. 따라서 우리말 자막과 영어자막 사이 내용이 일치하지 않을 수도 있습니다.
+ 개인적으로 꼽는 한국영화 최고의 명장면이다. 김양길(명계남)을 죽이고 다시 배태곤(문성근) 앞에서 죽을 때 까지 막동이(한석규)의 모습.
Korean-learning section for foreigners with mp3 file and script
Hello?
- yeoboseyo
Hello?
- yeoboseyo?
Is that you, big brother?
- eo, keunseong-iya?
It's me, Makdong.
- keunseong, naya magdong-i
Is mom there?
- eommaneun?
Where is she?
- ai, eomma eodi gass-eo!
Yes. I'm fine. I'm okay.
- eung? eo, na? na jal iss-eo gwaenchanh-a.
Don't hang up. Don't hang up. Don't. Don't.
- keunseong, jeonhwa kkeunhji ma. jeonhwa kkeunhji ma, jeonhwa kkeunhji ma. jeonhwa kkeunhji ma.
Do you remember? Red bridge, Red railway bridge.
- keunseong, saeng-gagna? ppalgan dali? ppalgansaeg cheolgyo.
We used to go fishing when we were young.
- uli eolyeoss-eul ttae ppalgan dali mit-eulo mulgogi jab-euleo manh-i danyeoss-eossjanh-a.
You know I once went there to catch a green fish and Iost my shoe so, you and brothers
searched for the all day long. And Soonok, she got stung her buttocks by a bee so, second brother was making fun of her.
- naega jeo eonjenga chologsaeg naneun mulgogi jabneundago geuleodaga sseuleppa ilh-eobeolyeo gajigo keunseong-ilang, hyeongdeul-ilang-eun geunyang halujong-il noljido moshago sseuleppa chaj-euleo danyeoss-eossjanh-a. sun-og-i geu byeongsin-eun beol-e eongdeong-i ssoyeo gajigo eongdeong-i se gae dwaessdago duljjae hyeong-i nolligo geulaess-eossjanh-a.
Big brother, do you remember back then?
- keunseong, geu ttae saeng-gagna?
Can do you remember back then?
- geu ttae saeng-gagna?
