영어이야기/미디글리쉬
2014. 7. 14.
드래프트 1순위로 뽑다/뽑히다 - take ~ as the first pick of
클리블랜드가 앤드류 위긴스를 2014년 미 NBA 드래프트 전체 1순위로 지명했다는 뉴스. 국내 프로야구에서도 매년 신인지명을 하고 있는데, 이때 '드래프트 전체 1순위로 뽑히다/뽑다'와 같은 표현을 자주 접할 수 있다. 영어표현의 경우 동사 take 를 사용해서 의미를 만들어 낸다. 즉 take A as the first pick of B 형태가 되는 것이다. 2순위라면 the second pick 이 될 것이다. NBA commissioner Adam Silver (L) shakes hands with Andrew Wiggins after Cleveland Cavaliers took him as the first pick of the 2014 NBA draft at the Barclays Center..