in some cases, the the point that - 강력한 회화 표현들

in some cases ‘어떤 경우에 있어서는’을 뜻한다. 너무나 자주 사용되는 생활영어임에도, 영어로 잘 나타내지 못하는 분들이 많다. 숙지해 놓으면, 정말 많이 사용하게 된다는 사실을 체험하실 것이다. to the point that ‘~까지, ~정도로’ 에 해당하는 말인데.. 당연히 알 것으로 생각했는데 모르고 있는 분들이 많다. 얘기를 하다가.. ~까지 진행되었다.. 할 때 to the point that을 사용하시면 된다.

Ex) In some cases, that kind of unexpected behavior may result in serious problem.

Ex) The new approach has progressed to the point that it came to play a critical role in keeping the system safe. 이 문장은 해석을 할 때, to the point that ‘~하는 정도까지’ 발전했다 라고 해석을 하는 것 보다, ‘진보(발전)를 해서 중요한 역할을 할 수준에 이르렀다’고 해석하는 것이 더 자연스럽다. 이것은 독해의 기술적인 부분이다. 영어문장을 순차적으로 해석하는 습관을 들이라는 부분과 맥락을 같이 한다. 아래 호머의 일리아드 속 예문도 마찬가지이다.

They themselves have fought to the point of exhaustion. 역순으로 해석해서 지칠 때 까지 싸웠다 보나, 싸워서 결국 지치게 되었다로 해석하는 것이 독해기술적으로 더 바람직 하다. 물론 선택은 여러분의 몫.